The Public Domain Review

This is just an automatic copy of Public Domain Review blog.

Lost in Translation: Proust and Scott Moncrieff

Wednesday 13 November 2013 at 17:06

Scott Moncrieff's English translation of Proust's A la recherche du temps perdu is widely hailed as a masterpiece in its own right. His rendering of the title as Remembrance of Things Past is not, however, considered a high point. William C. Carter explores the two men's correspondence on this somewhat sticky issue and how the Shakespearean title missed the mark regarding Proust's theory of memory.