Wednesday 23 January 2013 at 16:54
A Japanese woodcut by Kamekichi Tsunajima titled “Ryūkō eigo zukushi”, or “A Fashionable Melange of English Words”. The print shows images of animals, activities and objects each with their Japanese and English names. Unfortunately (or perhaps fortunately) some spelling mistakes have given rise to some interesting new activities such as “Refreshiug” and “Cuting Rice”, and the “Gaot”, “Hoise” and “Tea Po”. The introduction of activities (including the very Zen-like “Looking Moon”) give an interesting take on the often more object-orientated Western equivalents. Also worth noting the interesting additions of “Cross Child” rather than simply “Child” , and “Blank Book” rather than “Book”. (This image has been “restored” by Wikimedia user trialanderrors and is housed at Wikimedia Commons. The original can be found at the Library of Congress). SIGN UP TO THE NEWSLETTER Sign up to get our free fortnightly newsletter which shall deliver direct to your inbox the latest brand new article and a digest of the most recent collection items. Simply add your details to the form below and click the link you receive via email to confirm your subscription! Name: E-mail:
Source: http://publicdomainreview.org/2013/01/23/a-fashionable-melange-of-english-words-1887/